1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ
3
00:01:02,667 --> 00:01:04,044
นี่คือใบเรียกเก็บเงินของคุณ
4
00:01:05,255 --> 00:01:06,591
เธอทำให้ฉันกลัว
5
00:01:09,096 --> 00:01:11,433
- เท่าไหร่?
- ทำไมคุณถึงอยากรู้?
6
00:01:11,643 --> 00:01:12,895
เพื่อชำระส่วนแบ่งของฉัน
7
00:01:13,104 --> 00:01:14,481
เราตกลงกันว่าฉันจะได้สิ่งนี้
8
00:01:14,941 --> 00:01:16,318
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
9
00:01:20,201 --> 00:01:21,245
เราจะไปกันไหม?
10
00:01:26,715 --> 00:01:28,175
- สวัสดี.
- สวัสดีตอนเย็น.
11
00:01:28,384 --> 00:01:31,015
- สวัสดีตอนเย็น.
- ให้ฉันดู...
12
00:01:31,725 --> 00:01:33,269
กรุณาเป็น 370 เปโซ
13
00:01:33,477 --> 00:01:34,479
นี้ด้วย.
14
00:01:34,898 --> 00:01:36,526
385.
15
00:01:37,152 --> 00:01:38,530
คุณต้องการเท่าไหร่?
16
00:01:39,448 --> 00:01:40,618
- คุณชำระด้วยเงินสดหรือไม่?
- ใช่.
17
00:01:40,826 --> 00:01:42,370
คุณมี 50 เปโซไหม?
18
00:01:42,955 --> 00:01:43,873
ใช่.
19
00:01:43,874 --> 00:01:45,502
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.
20
00:01:45,961 --> 00:01:47,840
ยี่สิบห้า สามสิบห้า...
21
00:01:48,049 --> 00:01:49,801
- เราสามารถใส่ทิปของคุณได้หากต้องการ
- สี่สิบ...
22
00:01:49,802 --> 00:01:51,556
- แน่นอน แน่นอน
-อันนี้ด้วย
23
00:01:52,182 --> 00:01:53,267
หกสิบ.
24
00:01:54,646 --> 00:01:56,315
หกสิบเอ็ด.
25
00:01:56,524 --> 00:01:58,277
หกสิบสอง.
26
00:01:58,528 --> 00:02:00,031
ไม่ หกสิบห้า
27
00:02:00,156 --> 00:02:01,450
ไม่ หกสิบสอง
28
00:02:01,660 --> 00:02:03,580
- มันเป็นแค่สิบห้าเปโซ
- คุณให้ฉันสองคน
29
00:02:05,291 --> 00:02:07,045
- เลขที่!
- ฉันสาบานว่าเขาหลอกลวงฉัน!
30
00:02:07,253 --> 00:02:09,550
เขาไม่ได้หลอกลวงคุณ
ดู.
31
00:02:09,759 --> 00:02:12,347
- เท่าไหร่?
- เขาเป็นหนี้ฉัน 15 เปโซ
32
00:02:12,556 --> 00:02:14,476
- และเขาให้คุณสิบสองคน
- สิบสอง! น้อยกว่าสามเปโซ
33
00:02:14,686 --> 00:02:16,397
แล้วคุณก็บอกฉันว่า
"นี่ห้า"
34
00:02:16,564 --> 00:02:18,568
พวกเขาสองคน
เพียงสองเปโซ
35
00:02:18,735 --> 00:02:20,279
ฉันหมายถึงฉันเชื่อใจเขา
36
00:02:20,864 --> 00:02:23,035
อย่างไรก็ตามพนักงานเสิร์ฟที่น่าสงสาร
37
00:02:23,160 --> 00:02:26,626
เพราะเธอคือคนนั้น
รับเคล็ดลับใช่ไหม?
38
00:02:27,419 --> 00:02:29,507
แล้วเรา...ก็ควรจะกลับ
39
00:02:29,716 --> 00:02:32,095
ไม่ ไม่! คุณไม่สามารถกลับไป
40
00:02:32,220 --> 00:02:34,809
มาคุยกับผู้จัดการ...
วันมะรืนนี้
41
00:02:34,934 --> 00:02:36,896
- เขาเป็นผู้จัดการ!
- เอาล่ะมาคุยกับเขากันเถอะ
42
00:02:37,063 --> 00:02:38,650
- วันมะรืนนี้
- ตกลง.
43
00:02:38,817 --> 00:02:40,236
- ตกลง?
- เอาล่ะ.
44
00:02:41,196 --> 00:02:42,867
- คุณต้องการบ้างไหม?
- ไม่ ฉันอิ่มแล้ว
45
00:02:43,075 --> 00:02:44,579
คุณไม่ได้กินอะไรเลย!
46
00:02:45,204 --> 00:02:46,583
นั่นคือสองปอนด์
ข้าว!
47
00:02:46,791 --> 00:02:48,044
นั่นไม่เป็นความจริง!
48
00:02:48,252 --> 00:02:49,379
- คุณต้องการบ้างไหม?
- แค่กัด
49
00:02:49,589 --> 00:02:50,799
- ไม่
- กัด
50
00:02:51,509 --> 00:02:52,887
คว้ามากขึ้น!
51
00:02:53,597 --> 00:02:55,099
โอ้! เอ๊ะ!
52
00:02:57,187 --> 00:02:58,147
สาปแช่ง.
53
00:02:58,732 --> 00:03:01,905
- อะไร?
- มันเข้าจมูกฉัน
54
00:03:02,656 --> 00:03:04,786
คุณ "พองตัว"
จมูกของฉัน
55
00:03:04,952 --> 00:03:06,121
“พัฟ-พัฟ” คืออะไร?
56
00:03:06,330 --> 00:03:07,499
ดู.
57
00:03:07,708 --> 00:03:09,086
โอ้ไม่ไม่
58
00:03:09,252 --> 00:03:10,254
พัฟพัฟ!
59
00:03:10,379 --> 00:03:12,217
คุณได้ยินคำนี้มาจากไหน?
คุณทำมันขึ้นมา?
60
00:03:12,300 --> 00:03:13,385
ทุกคนรู้ดี
61
00:03:14,137 --> 00:03:15,181
แบบนี้.
62
00:03:15,389 --> 00:03:16,390
ดู.
63
00:03:16,391 --> 00:03:18,437
- ฉันไม่อยากพัฟพัฟ
- ฉันจะสอนวิธีทำ
64
00:03:19,524 --> 00:03:20,525
- พัฟพัฟ
- ผู้ชายกำลังมองมาที่เรา
65
00:03:20,526 --> 00:03:21,944
ขอโทษ.
66
00:03:21,945 --> 00:03:23,155
ที่รัก!
67
00:03:23,322 --> 00:03:24,742
หยุดมัน.
68
00:03:25,201 --> 00:03:27,497
ฉันต้องกินข้าวสองมื้อ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
69
00:03:28,165 --> 00:03:30,044
แม่นแล้ว อิ่มแล้ว
คุณสามารถมีมันได้
70
00:03:30,712 --> 00:03:33,134
หน้าคุณอิ่มไปหมด
ของเกล็ดขนมปัง
71
00:03:33,342 --> 00:03:34,595
- ใครคือคนนั้น...?
- อ่า!
72
00:03:37,726 --> 00:03:39,062
ใครคือคนนั้น
ใครอะไร?
73
00:03:39,271 --> 00:03:41,693
- ผู้ร้ายที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้?
- ข้างหลังอะไร?
74
00:03:41,901 --> 00:03:43,112
มันเป็นความผิดของคุณ
75
00:03:45,784 --> 00:03:47,913
ฉันกำลังโง่ใช่มั้ย?
76
00:03:50,251 --> 00:03:51,420
พัฟพัฟ!
77
00:03:51,588 --> 00:03:52,881
ให้ตายเถอะ นั่นมันมากเกินไปแล้ว
78
00:03:52,882 --> 00:03:54,301
- อันนา! มาเร็ว!
- ขอโทษ!
79
00:03:55,261 --> 00:03:56,763
ง่ายเพื่อน ง่าย.
80
00:03:56,764 --> 00:03:57,683
- พาเธอเข้าไป พาเธอเข้าไป
- ไม่ ไม่ ไม่
81
00:03:57,892 --> 00:03:59,227
- คุณสามารถเอากุญแจของฉันไป
- เอาอะไรไอ้เวร?
82
00:03:59,436 --> 00:04:01,440
ใครบอกว่าฉันต้องการพวกเขา?
เข้า! เข้า!
83
00:04:01,649 --> 00:04:02,651
เข้ามาสิ ไอ้สารเลว
84
00:04:02,943 --> 00:04:04,237
เข้ามาและทำตัวตามปกติ
85
00:04:09,749 --> 00:04:11,168
สตาร์ทรถเลยไอ้เวร
86
00:04:11,794 --> 00:04:12,796
สตาร์ทรถ.
87
00:04:14,424 --> 00:04:16,428
เปิดไฟ,
อึเล็กน้อย
88
00:04:23,275 --> 00:04:24,570
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์ของคุณ
89
00:04:24,862 --> 00:04:26,490
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์ของคุณ!
90
00:04:28,118 --> 00:04:30,164
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน
- อย่าลืมโทรศัพท์
91
00:04:31,960 --> 00:04:33,797
ถ้าคุณเจ๋ง
คุณจะไม่เป็นไร เข้าใจไหม?
92
00:04:34,005 --> 00:04:35,550
จับตาดูพื้นไว้นะนังบ้า!
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
93
00:04:35,759 --> 00:04:36,970
เล็งปืนไปที่เธอ
94
00:04:37,136 --> 00:04:38,346
ลงครับพี่!
95
00:04:38,347 --> 00:04:39,976
- ฉันกำลังชี้ไปที่เธอ!
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์
96
00:04:40,184 --> 00:04:41,729
กระเป๋าของเธอ! กระเป๋าของเธอ!
97
00:04:44,401 --> 00:04:45,779
เลี้ยวขวา.
98
00:04:46,739 --> 00:04:48,325
อึมนุษย์
99
00:04:51,039 --> 00:04:53,127
อะไร
โทรศัพท์ร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?
100
00:04:53,587 --> 00:04:56,509
- มันอยู่ในกระเป๋าของฉัน
- อย่ามองฉันนะไอ้สารเลว!
101
00:04:56,718 --> 00:04:58,387
- เอามันออกไป.
- มันอยู่ข้างหลัง.
102
00:04:58,513 --> 00:04:59,890
เอามันไปจากเธอผู้ชาย!
103
00:05:00,474 --> 00:05:02,020
เพื่อประโยชน์เพศสัมพันธ์! ชี้ไปที่เธอ
104
00:05:03,105 --> 00:05:04,274
โอเค ยืนขึ้น
105
00:05:13,167 --> 00:05:14,419
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?
106
00:05:20,891 --> 00:05:23,270
นาฬิกา กำไล แหวนของคุณ...
107
00:05:23,772 --> 00:05:24,815
นาฬิกาของฉัน
108
00:05:26,151 --> 00:05:27,613
อย่ามองฉันนะเพื่อน
109
00:05:27,905 --> 00:05:29,366
ฉันจะร่วมเพศ
ยิงคุณ
110
00:05:34,084 --> 00:05:35,545
นั่นรถตำรวจเหรอ?
111
00:05:36,380 --> 00:05:37,591
หยุดอยู่ตรงนั้น
112
00:05:42,350 --> 00:05:43,477
ปิดเครื่อง
113
00:05:53,915 --> 00:05:55,209
รหัสผ่านคืออะไร
สำหรับอันนี้เหรอ?
114
00:05:57,213 --> 00:05:59,635
3-2-9-1.
115
00:06:00,929 --> 00:06:03,560
คุณจำมันได้หรือไม่?
ตอนนี้คุณออกไปแล้ว
116
00:06:04,144 --> 00:06:07,149
3-2-9-1 โอเค?
117
00:06:07,150 --> 00:06:08,318
เข้าใจแล้ว?
118
00:06:09,237 --> 00:06:11,491
เอาล่ะไอ้เวรนี่
กับคุณ
119
00:06:11,659 --> 00:06:12,870
ดังนั้นเขาสามารถรับเงินสดได้
จากพวกเขาทั้งหมด
120
00:06:14,205 --> 00:06:15,791
สวมใส่ก่อนออกเดินทาง
121
00:06:15,792 --> 00:06:17,253
ใส่มัน!
อย่าเป็นน้องสาว!
122
00:06:17,504 --> 00:06:19,466
- ฉันสามารถให้รหัสผ่านของฉันได้เช่นกัน...
- คอยดูนะพี่
123
00:06:27,231 --> 00:06:29,235
บอกเขาว่าฉันเป็นคนรับผิดชอบ
124
00:06:34,788 --> 00:06:36,333
มาริโอ้ โปรดทำตามที่เขาบอก
125
00:06:36,501 --> 00:06:38,922
ง่ายง่าย ฉันจะออกไป
เอาล่ะ.
126
00:06:43,681 --> 00:06:44,767
เอาน่า ไอ้สารเลว
127
00:06:55,371 --> 00:06:56,414
เคลื่อนไหว!
128
00:07:08,523 --> 00:07:09,567
อย่ามองย้อนกลับไป
129
00:07:14,200 --> 00:07:15,745
ไปต่อ! เร็วเข้าสิ
130
00:07:19,002 --> 00:07:20,004
ทำมัน.
131
00:07:27,435 --> 00:07:28,437
ตอนนี้อันนี้
132
00:07:29,480 --> 00:07:32,696
3-2-9-1.
133
00:07:36,494 --> 00:07:37,748
ที่นั่น.
134
00:07:44,887 --> 00:07:46,097
โอเค ไปกันเลย
135
00:07:53,278 --> 00:07:54,615
- ทำตัวเป็นธรรมชาติ
- ตกลง.
136
00:08:04,300 --> 00:08:05,637
- ทุกอย่างเจ๋งเหรอ?
- ใช่.
137
00:08:06,262 --> 00:08:08,433
โอเค เข้ามาโดยเร็วที่สุด
นั่งข้างหน้าครับพี่
138
00:08:08,643 --> 00:08:09,978
เข้ามาตอนนี้!
139
00:08:21,585 --> 00:08:22,587
- ขับ.
- ตกลง.
140
00:08:32,273 --> 00:08:33,442
บอกเขาว่าที่ไหน
141
00:08:35,530 --> 00:08:36,782
ขับรถไปตลอดทาง
ไปตามถนน
142
00:08:37,283 --> 00:08:39,705
แล้วหันกลับมา
143
00:08:39,872 --> 00:08:41,917
อย่ามองย้อนกลับไป
อย่ามองย้อนกลับไป
144
00:08:43,253 --> 00:08:44,464
ระยะทางเท่าไหร่?
145
00:08:46,134 --> 00:08:47,428
52,816 ไมล์
146
00:08:47,637 --> 00:08:48,973
นรกใช่
147
00:08:49,182 --> 00:08:49,933
ปีอะไร?
148
00:08:50,810 --> 00:08:52,188
รถของคุณออกปีไหน?
149
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
- อายุเจ็ดขวบแล้ว
- ได้โปรด...
150
00:08:53,983 --> 00:08:55,694
- โคตรใช่เลย
- ได้โปรด...
151
00:08:55,695 --> 00:08:56,906
ใจเย็นๆนะพี่ชาย
152
00:08:57,072 --> 00:08:58,826
- เอาล่ะทิ้งเธอไป
- ได้โปรด ได้โปรด
153
00:08:58,993 --> 00:09:00,370
หุบปากเลยเพื่อน
154
00:09:00,538 --> 00:09:01,832
- ได้โปรดปล่อยเธอไป ฉันจะไปกับคุณ
- ไม่ ไม่ ไม่!
155
00:09:02,041 --> 00:09:04,170
บอกเขาให้หุบปาก.
หรือฉันจะโคตรจะไส้เขาเลย
156
00:09:04,337 --> 00:09:05,757
โปรด.
157
00:09:05,965 --> 00:09:08,011
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด
- มุ่งเน้นไปที่ถนน
158
00:09:08,220 --> 00:09:09,807
- อย่ามองย้อนกลับไป อย่ามองย้อนกลับไป
- กรุณาหยุดมัน.
159
00:09:13,438 --> 00:09:15,025
- หยุดเถอะถ้าใครเห็นคุณ...
- ไม่ ไม่ ไม่
160
00:09:15,652 --> 00:09:17,614
- ไม่ ไม่ ไม่
- หรืออะไร?
161
00:09:17,823 --> 00:09:19,660
ไม่ ไม่ ได้โปรดหยุด
162
00:09:19,868 --> 00:09:21,371
- ไม่ ได้โปรด.
- ผู้ชาย!
163
00:09:21,580 --> 00:09:22,916
- หยุดนะเพื่อน!
- หรืออะไร?
164
00:09:23,125 --> 00:09:25,462
- หยุดนะโบลต์!
- อะไรวะเพื่อน?
165
00:09:26,966 --> 00:09:28,426
- แล้วถ้า...?
- หุบปาก!
166
00:09:28,636 --> 00:09:30,013
หุบปากเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!
167
00:09:31,809 --> 00:09:32,936
ถอดพวกเขาออก!
168
00:09:33,145 --> 00:09:35,482
- ไม่เพื่อน
- เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์! หุบปาก!
169
00:09:35,692 --> 00:09:37,696
ไม่ ไม่ หยุด!
170
00:09:38,280 --> 00:09:39,323
หยุดนะเพื่อน...!
171
00:09:48,926 --> 00:09:50,638
มาริโอ! เลขที่!
172
00:09:50,889 --> 00:09:52,850
- คุณทำอะไรลงไปคนโง่?
- อ่า!
173
00:09:52,851 --> 00:09:55,272
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- คุณทำอะไรไปแล้ว?
174
00:09:58,111 --> 00:09:59,990
- ฆ่าเธอ
- อะไร?
175
00:10:00,198 --> 00:10:01,827
ไม่ ไม่ ไม่!
176
00:10:01,994 --> 00:10:03,204
คุณต้องฆ่าเธอเพื่อน
177
00:10:03,413 --> 00:10:04,666
ถ้าคุณไม่ฆ่าเธอ
เราเมาแล้ว
178
00:10:04,875 --> 00:10:05,918
- เย็ดเธอ.
- ทิ้งเธอไปนะเพื่อน
179
00:10:05,919 --> 00:10:07,211
- ฆ่าเธอ!
- ไปกันเถอะเพื่อน!
180
00:10:07,212 --> 00:10:09,133
ฆ่าเธอ! คุณทำมันพัง!
คุณฆ่าเธอ!
181
00:10:09,342 --> 00:10:11,179
ฆ่าเธอ! หรือเราจะเป็น
ระยำขึ้น!
182
00:10:11,387 --> 00:10:13,016
ฆ่าเธอ! มาเร็ว!
มาเร็ว!
183
00:10:13,141 --> 00:10:14,226
มาเร็ว!
184
00:10:17,191 --> 00:10:18,193
อึ.
185
00:10:20,615 --> 00:10:21,700
มารับเพศสัมพันธ์กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่
186
00:10:23,370 --> 00:10:24,497
ออกไปนะพี่ชาย!
187
00:10:25,207 --> 00:10:27,294
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะอยู่ต่อไป ไอ้สารเลว
ออกไป!
188
00:10:29,131 --> 00:10:31,052
ออกไปนะพี่ชาย!
189
00:10:33,139 --> 00:10:34,225
อึ...
190
00:10:56,854 --> 00:11:03,993
*วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป*
191
00:11:08,836 --> 00:11:12,134
7 ปีต่อมา
192
00:12:40,853 --> 00:12:42,565
ธนาคารแห่งชาติ
พื้นที่รักษาความปลอดภัย
193
00:12:43,692 --> 00:12:44,945
สวัสดีตอนเช้า
194
00:12:46,280 --> 00:12:47,992
- สวัสดีตอนเช้า.
- ฉันชื่อรูฟิโน่
195
00:12:48,159 --> 00:12:49,704
วันนี้เป็นวันแรกของฉัน
196
00:12:50,497 --> 00:12:51,583
มาริโอ.
197
00:12:52,669 --> 00:12:53,921
เป็นอย่างไรบ้าง
198
00:12:56,969 --> 00:12:58,471
ขอให้มีวันที่ดี
199
00:13:43,604 --> 00:13:45,524
ผู้ที่มีอายุประมาณ 55 ปี...
สามารถดูการหัก ณ ที่จ่ายได้...
200
00:13:49,657 --> 00:13:51,035
พวกนั้นเป็น "ผู้หักหลัง" หรือไม่?
201
00:13:51,995 --> 00:13:53,081
ใช่.
202
00:13:54,083 --> 00:13:55,586
คนจน.
203
00:13:58,216 --> 00:13:59,218
เจอกันพรุ่งนี้.
204
00:16:29,267 --> 00:16:30,646
คุณต้องการอะไร
อย่างอื่นเหรอ?
205
00:16:31,021 --> 00:16:32,315
กรุณาวางบิลด้วย
206
00:16:34,194 --> 00:16:35,613
ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
207
00:16:35,614 --> 00:16:36,783
ขอบคุณ
208
00:16:46,218 --> 00:16:47,888
240 ได้โปรด.
209
00:16:49,642 --> 00:16:51,771
- ฉันจะให้เงินทอนของคุณ
- เก็บไว้.
210
00:16:52,690 --> 00:16:53,942
ขอบคุณ.
211
00:20:10,000 --> 00:20:11,461
ส่งแป้งมา ไอ้สารเลว!
212
00:20:11,587 --> 00:20:12,463
ตอนนี้!
213
00:20:12,923 --> 00:20:13,925
ที่นี่ที่นี่
214
00:20:42,315 --> 00:20:45,655
ฉันกำลังมองหาผู้ชายที่มี
รอยสักของพระคริสต์บนฝ่ามือของเขา
215
00:20:47,283 --> 00:20:48,745
คุณรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ไป
ชื่อ "โบลท์" เหรอ?
216
00:28:12,757 --> 00:28:16,263
ที่น่าสนใจคือมีโซนอะไรบ้าง
ตู้เอทีเอ็มมีอัตราการก่ออาชญากรรมสูงกว่า
217
00:28:16,515 --> 00:28:20,105
ฉันมักจะพูดโซนเหล่านั้น
ควรมีการเฝ้าระวังให้มากขึ้น
218
00:28:20,940 --> 00:28:22,192
มิฉะนั้น...
219
00:28:23,570 --> 00:28:24,656
เฮ้...
220
00:28:24,739 --> 00:28:25,908
อะไร?
221
00:28:26,283 --> 00:28:27,620
คุณจำโรโบคอปได้ไหม?
222
00:28:28,412 --> 00:28:29,624
คุณหมายถึงเยอรมันเชพเพิร์ดเหรอ?
223
00:28:30,333 --> 00:28:31,210
แน่นอน.
224
00:28:32,045 --> 00:28:33,172
พวกเขาพาเขากลับมา
เมื่อวานนี้
225
00:28:33,966 --> 00:28:35,511
เขาไม่ต้องการ
กินอีกครั้ง
226
00:28:35,636 --> 00:28:37,305
ไม่นะ! เขาอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
แบบนี้เหรอ?
227
00:28:38,349 --> 00:28:39,268
สามวัน.
228
00:28:40,395 --> 00:28:41,857
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
229
00:28:42,315 --> 00:28:43,986
ครอบครัวของเขาดู
หลังจากเขา
230
00:28:44,444 --> 00:28:45,823
พวกเขารักเขา
231
00:28:45,948 --> 00:28:47,200
ดูเหมือนว่าเขาจะมีสุขภาพดี
232
00:28:47,409 --> 00:28:48,620
ฉันไม่รู้.
233
00:28:52,335 --> 00:28:53,337
ขอบคุณ.
234
00:28:55,466 --> 00:28:56,385
คุณรู้?
235
00:28:56,553 --> 00:29:00,310
ฉันคิดว่าเขาสังเกตเห็นว่าเขามาเยี่ยม
คุณทุกครั้งที่เขาไม่กิน
236
00:29:01,228 --> 00:29:02,480
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.
237
00:29:03,441 --> 00:29:04,944
เขาเป็นสุนัขที่ฉลาด
238
00:29:06,615 --> 00:29:08,491
ไม่ รอ รอ
รอ.
239
00:29:08,492 --> 00:29:09,704
ฉันลืมเบคอน
240
00:29:21,352 --> 00:29:22,312
อันนา?
241
00:29:23,189 --> 00:29:24,107
อันนา?
242
00:29:25,945 --> 00:29:28,241
ฉันกำลังรับกาแฟ
คุณต้องการบ้างไหม?
243
00:29:29,034 --> 00:29:30,453
ฉันสบายดี. ขอบคุณ.
244
00:29:31,163 --> 00:29:32,833
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.
245
00:31:17,626 --> 00:31:19,045
ขออนุญาต.
ขออนุญาต.
246
00:33:08,932 --> 00:33:10,852
คุณสามารถไปส่งฉันที่
ขอมุมหน่อย?
247
00:33:50,097 --> 00:33:51,893
- ว่าไง?
- ว่าไงเพื่อน?
248
00:33:53,855 --> 00:33:56,443
ให้ตายเถอะ ลูกของฉันไม่สามารถหยุดได้
คลานไปทั่วทั้งบ้านนะเพื่อน
249
00:33:56,903 --> 00:33:58,907
- เขาพูดได้ไหม?
- เขาแค่พูดพล่าม
250
00:34:00,242 --> 00:34:01,788
นั่นคือทั้งหมดเพื่อน
251
00:34:02,079 --> 00:34:04,042
แล้วคุณล่ะโบลต์?
เมื่อไหร่จะมีครั้งต่อไป?
252
00:34:04,292 --> 00:34:07,800
คุณกำลังร่วมเพศล้อเล่นฉัน
ฉันแทบจะไม่สามารถทำได้ด้วยสองคน
253
00:34:07,966 --> 00:34:09,553
แต่ภรรยาของคุณต้องการมากกว่านี้
254
00:34:10,054 --> 00:34:11,305
ให้ตายเถอะ เธอต้องการห้าอัน
255
00:34:11,306 --> 00:34:13,477
ประณามพี่ชาย ฉันแทบจะไม่สามารถ
จัดการอย่างใดอย่างหนึ่ง
256
00:34:43,705 --> 00:34:45,207
ว่าไงเพื่อน?
257
00:34:45,374 --> 00:34:47,335
- เป็นยังไงบ้าง?
- โคตรเจ๋งเลย แล้วคุณล่ะ
258
00:34:47,336 --> 00:34:48,548
ฉันสบายดี.
259
00:34:48,840 --> 00:34:52,931
คุณใช้เวลานานมาก
เพื่อนของฉันก็เริ่มหมดความอดทน
260
00:34:55,311 --> 00:34:57,941
คุณสนใจเรื่องนี้เท่านั้นพี่ชาย
261
00:34:58,150 --> 00:34:59,778
เอามัน. ฟังดูดีใช่ไหม?
262
00:35:02,366 --> 00:35:03,912
ให้ตายเถอะ...
263
00:35:12,930 --> 00:35:14,600
งั้นเราควรรับมันไหม.
ไปที่บาร์เหรอ?
264
00:35:14,808 --> 00:35:15,518
คุณจะมาแล้ว ทริกซ์?
265
00:35:15,727 --> 00:35:17,104
- ไม่นะพี่ชาย
- เอาน่า ทริกซ์!
266
00:35:17,271 --> 00:35:19,400
- แล้วเจอกันนะเพื่อน
- ภรรยาของเขาจะดุเขา
267
00:35:38,230 --> 00:35:40,234
ขออนุญาตมานะครับพี่?
268
00:35:40,275 --> 00:35:42,362
ขออนุญาตครับพี่!
269
00:35:42,363 --> 00:35:44,117
แน่นอนว่าเธอจะไม่ทำ
อนุญาตให้คุณเพื่อน
270
00:35:44,325 --> 00:35:47,081
ถ้าเธอทำได้เธอก็จะเก็บคุณไว้
ในปากกาเหมือนหมู
271
00:35:47,248 --> 00:35:50,295
อนุญาต?
ล้อเล่นนะคุณโบลต์
272
00:35:59,313 --> 00:36:02,153
เพื่อน ฉันไม่ตีอึออกจากคุณ
เพียงเพราะคุณสูง
273
00:36:02,319 --> 00:36:04,950
- คุณควรได้รับดอกไม้แทน
- สูง? ฉัน?
274
00:36:05,159 --> 00:36:07,204
- คุณไม่ทำให้ฉันกลัวเพื่อน
- นั่นไม่มีอะไรเลย
275
00:36:07,413 --> 00:36:08,290
นางแมรี่!
276
00:36:08,498 --> 00:36:10,961
- ว่าไง? เป็นอย่างไรบ้าง
- เป็นอย่างไรบ้าง? คุณราอูล!
277
00:36:10,962 --> 00:36:12,173
สวัสดีตอนเย็น.
278
00:36:12,381 --> 00:36:14,762
- สวัสดีตอนเย็น.
- คุณมีมากกว่านี้ไหม?
279
00:36:14,970 --> 00:36:16,514
ถึงวันอาทิตย์.
280
00:36:16,515 --> 00:36:18,351
มาเร็ว!
ดูสิ่งที่คุณทำกับฉัน?
281
00:36:19,020 --> 00:36:20,774
- วันอาทิตย์!
- เก็บสองอันให้ฉัน
282
00:36:20,982 --> 00:36:23,152
- ขวา?
- ขอบคุณคุณแมรี่!
283
00:36:23,153 --> 00:36:24,531
เดินสิไอ้โง่!
มาเร็ว!
284
00:36:34,342 --> 00:36:37,139
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นเขาดังนั้นคุณก็
เลี้ยงฉันด้วยเครื่องดื่ม
285
00:36:37,348 --> 00:36:40,855
ฉันแค่ปฏิบัติต่อคุณเพราะว่า
อ้วนไม่ทิ้งเบียร์ของเขา
286
00:36:41,022 --> 00:36:42,818
โอ้หุบปาก
287
00:36:46,826 --> 00:36:47,953
คุณบาร์โต!
288
00:37:06,447 --> 00:37:07,366
สวัสดีตอนเย็น.
289
00:37:08,326 --> 00:37:09,663
ฉันจะนำอะไรมาให้คุณได้บ้าง?
290
00:37:10,623 --> 00:37:11,792
น้ำ.
291
00:37:11,959 --> 00:37:12,961
น้ำ.
292
00:37:13,504 --> 00:37:14,379
ขวดโอเคมั้ย?
293
00:37:14,380 --> 00:37:15,215
ใช่.
294
00:37:23,900 --> 00:37:26,655
-หมูย่าง.
- คุณควรได้รับหนึ่ง
295
00:37:28,576 --> 00:37:29,745
ทาโก้สองอัน...
296
00:37:55,254 --> 00:37:56,256
สวัสดีตอนเย็น
297
00:37:56,590 --> 00:37:57,759
สวัสดีตอนเย็น.
298
00:37:59,638 --> 00:38:00,765
พบกันใหม่.
299
00:38:00,890 --> 00:38:01,976
พบกันใหม่.
300
00:38:15,085 --> 00:38:16,170
คุณมีปัญหาอะไรเพื่อน?
301
00:38:16,714 --> 00:38:18,258
- ไม่มีอะไร.
- ฉันจะทุบตีคุณให้หมด
302
00:39:15,915 --> 00:39:16,834
อะไร
303
00:39:18,294 --> 00:39:19,171
ไม่มีอะไร.
304
00:39:27,396 --> 00:39:28,231
โบลท์...
305
00:39:29,442 --> 00:39:31,320
ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า
หรืออะไร?
306
00:39:32,197 --> 00:39:33,032
ใช่.
307
00:39:35,538 --> 00:39:38,418
สบายเลยเจ้าเด็กน่ารัก
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาฉันไป...
308
00:39:43,596 --> 00:39:44,430
ช่วยฉันด้วย!
309
00:39:44,598 --> 00:39:46,184
อาร์ตูโร!
310
00:39:47,144 --> 00:39:48,939
ปล่อยเขาไปนะไอ้เวร!
311
00:39:52,655 --> 00:39:54,366
เอาชนะอึออกจากเขา
ไอ้โง่!
312
00:40:14,783 --> 00:40:16,662
เอาชนะอึออกจากเขา
ผู้ชาย!
313
00:40:17,747 --> 00:40:19,500
หยุดนะโบลต์!
314
00:40:20,085 --> 00:40:22,297
ฉันบอกให้หยุด
เพื่อเห็นแก่เพศสัมพันธ์!
315
00:40:22,674 --> 00:40:23,676
ไป.
316
00:40:24,176 --> 00:40:25,763
ไป. หยุดเลย
317
00:40:26,557 --> 00:40:27,559
มาเร็ว.
318
00:40:27,767 --> 00:40:29,729
เหี้ย!
คุณก็เหมือนกัน
319
00:40:30,272 --> 00:40:31,190
มาเร็ว.
320
00:40:32,442 --> 00:40:34,739
คุณก็เหมือนกันนะแม่ง
321
00:40:35,741 --> 00:40:36,535
ไป!
322
00:40:36,952 --> 00:40:38,622
เหี้ย!
323
00:40:38,831 --> 00:40:39,916
ปิดมัน.
324
00:40:41,878 --> 00:40:42,880
ฟัง.
325
00:40:43,423 --> 00:40:45,343
ไม่มีใครตายใน.
บาร์ของฉัน
326
00:40:45,845 --> 00:40:47,180
ช่วยฉันอุ้มเขาหน่อย
327
00:40:53,944 --> 00:40:55,280
โทรหาเควิน.
328
00:41:01,710 --> 00:41:03,547
เราจะปล่อยคุณออกไปนอกหน้าต่าง
329
00:41:04,507 --> 00:41:09,433
ถ้าหากคุณกลับมา
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ
330
00:41:10,060 --> 00:41:11,437
คุณได้ยินฉันไหม?
331
00:41:12,314 --> 00:41:13,483
มาเร็ว!
332
00:41:13,692 --> 00:41:14,778
เปิดหน้าต่าง
333
00:41:23,419 --> 00:41:24,506
เขาหนัก.
334
00:41:51,392 --> 00:41:53,605
โอ้บ้า! โอ้ คุณสบายดีไหม?
335
00:41:54,607 --> 00:41:55,609
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
336
00:41:55,818 --> 00:41:57,904
ไม่ ไม่ ไม่ ง่าย
337
00:41:57,905 --> 00:41:59,576
ง่าย. ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วย
338
00:42:01,078 --> 00:42:03,834
มาดูกัน...
ไอ้หนู มา!
339
00:42:04,042 --> 00:42:05,420
มา! ช่วยฉันด้วย!
340
00:42:05,629 --> 00:42:06,923
- คุณชื่ออะไร?
- ออสการ์.
341
00:42:07,132 --> 00:42:08,342
ออสการ์ เอ่อ...
342
00:42:08,384 --> 00:42:09,929
คุณเคยเห็นรถแท็กซี่
จอดอยู่ริมถนนเหรอ?
343
00:42:10,096 --> 00:42:11,557
- ใช่.
- คุณโทรหาได้ไหม?
344
00:42:11,558 --> 00:42:12,769
- ใช่.
- ขอบคุณ.
345
00:42:13,436 --> 00:42:14,103
ตกลง.
346
00:42:14,104 --> 00:42:15,690
โอเค... ไม่ ไม่ ไม่!
347
00:42:15,691 --> 00:42:18,029
ได้โปรด... ได้โปรด
stay with me, okay?
348
00:42:18,237 --> 00:42:19,238
Don't fall asleep.
349
00:42:19,239 --> 00:42:20,659
บอกฉันบางอย่าง
คุณชื่ออะไร?
350
00:42:21,536 --> 00:42:22,914
คุณชื่ออะไร?
351
00:42:24,959 --> 00:42:26,003
ฉันไม่สามารถเข้าใจ
สิ่งที่คุณพูด
352
00:42:26,462 --> 00:42:28,089
M... Mario.
353
00:42:28,090 --> 00:42:30,596
Mario, help is coming.
354
00:42:30,805 --> 00:42:32,349
But I need you to stay
with me, okay?
355
00:42:32,892 --> 00:42:34,186
Tell me, what do you do?
356
00:42:35,815 --> 00:42:37,107
มาริโอ?
มาริโอ!
357
00:42:37,108 --> 00:42:38,318
Please, help!
358
00:42:38,319 --> 00:42:39,656
มาริโอ! มาริโอ!
359
00:42:39,864 --> 00:42:41,325
ได้โปรดช่วยฉันด้วย!
360
00:42:41,868 --> 00:42:43,329
- สาปแช่ง.
- Quick, please!
361
00:42:43,539 --> 00:42:44,791
No, Miss.
362
00:42:44,874 --> 00:42:46,042
- อะไรนะ?
- ฉันไม่จัดการกับสิ่งเหล่านี้
363
00:42:46,043 --> 00:42:47,754
ไม่ ไม่ ไม่!
He's my friend!
364
00:42:47,755 --> 00:42:50,301
เขาเป็นเพื่อนของฉัน เราถูกปล้น
และเขาก็พยายามปกป้องเรา
365
00:42:50,511 --> 00:42:51,513
Right, buddy?
366
00:42:51,596 --> 00:42:53,140
โปรดช่วยฉันด้วย
367
00:42:55,228 --> 00:42:56,272
โอเค ไปกันเลย
368
00:43:00,823 --> 00:43:01,741
ที่นั่น.
369
00:43:02,827 --> 00:43:04,037
ระวังระมัดระวัง
370
00:43:16,353 --> 00:43:18,190
มาริโอ! เฮ้!
371
00:43:18,399 --> 00:43:19,861
ที่นี่! อยู่กับฉัน!
โปรด!
372
00:43:20,069 --> 00:43:21,071
อืม...
373
00:43:22,157 --> 00:43:25,539
เอ่อ...โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
อยู่ที่ถนนลาปาซ
374
00:43:25,748 --> 00:43:27,752
- ใช่ ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
- ขอบคุณ.
375
00:43:27,960 --> 00:43:30,131
มาริโอ! หายใจ!
อย่าเผลอหลับ!
376
00:43:30,215 --> 00:43:31,635
มาริโอ! มาริโอ!
377
00:43:31,843 --> 00:43:32,845
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
378
00:43:33,054 --> 00:43:34,389
อะไร
379
00:43:34,807 --> 00:43:36,268
เมื่อพวกเขาปล้นคุณ
380
00:43:36,435 --> 00:43:38,607
เอ่อฉันหมายถึง...
381
00:43:38,774 --> 00:43:41,696
มันเป็นพวง
ของเด็กขี้เมา
382
00:43:41,905 --> 00:43:43,199
และพวกเขาก็รุนแรงมาก
383
00:43:43,909 --> 00:43:44,953
มาริโอ...
384
00:43:46,413 --> 00:43:47,917
ไม่เป็นไรที่นี่
นี่ นี่ นี่!
385
00:43:51,423 --> 00:43:53,595
นางสาว! ช่วยฉันหน่อยเถอะ!
386
00:43:54,137 --> 00:43:54,973
เกิดอะไรขึ้น
387
00:43:55,181 --> 00:43:57,185
โปรดช่วยเราด้วย
ชายคนนี้ได้รับบาดเจ็บสาหัส
388
00:43:58,354 --> 00:43:59,314
- เกิดอะไรขึ้น?
- มาเร็ว!
389
00:44:01,443 --> 00:44:02,697
สวัสดีตอนเย็น.
คุณได้ยินฉันไหม?
390
00:44:05,703 --> 00:44:06,705
เขาจะโอเคไหม?
391
00:44:06,913 --> 00:44:07,664
ชื่อ?
392
00:44:07,665 --> 00:44:08,416
ทาเนีย.
393
00:44:08,625 --> 00:44:09,752
ไม่ใช่คุณคนไข้
394
00:44:10,211 --> 00:44:11,213
เอ่อ, มาริโอ.
395
00:44:11,923 --> 00:44:14,260
มาริโอ...
ขอเปลหามหน่อยสิ!
396
00:44:14,261 --> 00:44:16,516
- เท่าไหร่คะ?
- ห้าสิบ
397
00:44:16,725 --> 00:44:18,060
แต่ฉันจะต้องทำความสะอาด
เลือด
398
00:44:18,269 --> 00:44:19,647
มาริโอ ฉันชื่ออิวาน่า
399
00:44:19,772 --> 00:44:21,482
ฉันเป็นหมอ เราจะพาคุณออกไป
ของรถ
400
00:44:21,483 --> 00:44:23,822
เพื่อให้เราตรวจบาดแผลของคุณได้ โอเคไหม?
401
00:44:24,281 --> 00:44:26,118
ช่วยรับคนไข้หน่อยค่ะ
กรุณาออกไป
402
00:44:27,245 --> 00:44:28,371
ระวังกระดูกสันหลังของเขาด้วย
403
00:44:28,372 --> 00:44:29,542
เชิญมาทางนี้ครับ.
404
00:44:31,128 --> 00:44:33,257
เอ่อ ฉันเพิ่งมีสี่สิบห้า
405
00:44:33,592 --> 00:44:34,594
- ทิ้งมันไว้
- ใช่.
406
00:44:35,053 --> 00:44:37,015
ระวังระมัดระวัง
กรุณามากับฉัน
407
00:44:37,223 --> 00:44:38,727
ไม่ คุณหญิง ฉันทำไม่ได้
408
00:44:39,019 --> 00:44:41,440
ฉันต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์
และกรุณาติดตามฉันด้วย
409
00:44:41,649 --> 00:44:43,027
- ฉันใช้เครื่องวัดออกซิเจน
- เฮ้...
410
00:44:43,235 --> 00:44:44,404
มาริโอ้ คุณได้ยินฉันไหม?
411
00:44:44,614 --> 00:44:46,701
คุณอยู่ที่นี่เพื่อ
ข้อมูลของผู้ป่วย
412
00:44:46,868 --> 00:44:48,079
- ไม่ ไม่ ไม่!
- ฉันจะกลับมาอยู่กับคุณในอีกสักครู่
413
00:44:48,287 --> 00:44:50,124
- ไม่ ฉันไม่รู้จักเขา!
- ระดับออกซิเจน 83 เปอร์เซ็นต์
414
00:44:50,291 --> 00:44:51,586
- อัตราการเต้นของหัวใจ 50
- เฮ้!
415
00:44:51,795 --> 00:44:53,255
กรุณาเตรียมเรซูเม่ด้วย!
416
00:44:53,422 --> 00:44:55,426
- เฮ้!
- โปรดติดตามฉันด้วย
417
00:44:56,428 --> 00:44:57,556
ระมัดระวัง.
418
00:45:00,103 --> 00:45:00,854
ถูกต้องแล้ว
419
00:45:01,271 --> 00:45:02,232
มาริโอ้ คุณได้ยินฉันไหม?
420
00:45:03,025 --> 00:45:06,407
เราจะทำการประเมิน
เพราะคุณถูกทุบตีอย่างรุนแรง
421
00:45:07,117 --> 00:45:08,912
กรุณาหายใจเข้าช้าๆ
422
00:45:09,705 --> 00:45:11,291
ไม่ ไม่
423
00:45:11,500 --> 00:45:12,878
ฉันได้ยินเสียงแหลมในกรามของเขา
424
00:45:13,588 --> 00:45:14,841
มันเลยเคล็ด.
425
00:45:18,347 --> 00:45:19,182
ตกลง.
426
00:45:22,857 --> 00:45:25,027
ปาฏิหาริย์ที่เขาไม่แพ้
ฟัน
427
00:45:25,236 --> 00:45:27,700
ดูเหมือนเป็นการบูรณะใหม่
หลังจากบาดแผลกระสุนปืน
428
00:45:27,908 --> 00:45:29,285
มันดูเท่มาก
พูดตามตรง
429
00:45:29,286 --> 00:45:30,706
แอนนิโซโคเรีย
430
00:45:32,793 --> 00:45:33,837
คออยู่ในที่ของมัน
431
00:45:34,630 --> 00:45:35,591
ตัดตรงนี้..
432
00:45:36,425 --> 00:45:37,595
เร็ว! เร็ว!
433
00:45:38,638 --> 00:45:40,349
ไม่แตกหัก
กระดูกไหปลาร้าและกระดูกหน้าอก
434
00:45:42,312 --> 00:45:43,565
ฉันรู้สึกอึดอัด
435
00:45:43,815 --> 00:45:45,611
ในซี่โครง...
มากกว่าซี่โครง
436
00:45:45,819 --> 00:45:48,825
เราจะต้องมีทรวงอก
และหัวหน้า CT
437
00:45:50,119 --> 00:45:51,079
นุ่มนวลและสัมผัสได้
438
00:45:56,966 --> 00:45:59,179
เขาจะต้องเย็บแผลที่นี่
439
00:46:01,643 --> 00:46:04,022
โปรดช่วยฉันกลิ้งผู้ป่วย
ไปทางด้านข้างของเขา
440
00:46:06,986 --> 00:46:09,784
รอยแผลเป็นทั้งหมดนี้ถูกสร้างขึ้น
ด้วยวัตถุมีคม
441
00:46:09,992 --> 00:46:12,413
เพื่อนเราเข้ามาค่อนข้างมาก
การปล้นมากมายคุณว่าไหม?
442
00:46:12,623 --> 00:46:13,875
ลดเขาลง
443
00:46:15,712 --> 00:46:16,673
ตกลง.
444
00:46:16,839 --> 00:46:17,967
มาริโอ้ คุณได้ยินฉันไหม?
445
00:46:19,720 --> 00:46:21,014
คุณโชคดีมาก
446
00:46:21,223 --> 00:46:23,853
นอกจากซี่โครงสองสามซี่แล้ว
ไม่มีอะไรเสียหายอีกแล้ว
447
00:46:24,062 --> 00:46:27,903
เราจะต้องทำการทดสอบบางอย่าง
เพื่อให้แน่ใจว่า...
448
00:46:30,324 --> 00:46:32,538
ได้โปรด! มาเร็ว!
449
00:46:33,330 --> 00:46:35,293
มันเป็นเพียงสิ่งเล็กๆ
450
00:46:36,128 --> 00:46:38,925
ฉันรู้แต่...
มันยังมีชีวิตอยู่
451
00:46:41,806 --> 00:46:42,850
เอาล่ะ.
452
00:46:47,066 --> 00:46:47,943
ตกลง.
453
00:46:48,903 --> 00:46:50,031
อืม...
454
00:46:52,828 --> 00:46:54,289
สวัสดี.
455
00:46:56,418 --> 00:46:59,215
ฉันหวังว่าทุกอย่างจะ
โอเคอยู่ข้างใน
456
00:47:01,637 --> 00:47:02,848
ฉันเป็นพ่อของคุณ
457
00:47:03,390 --> 00:47:06,689
และ... ฉันรักคุณ
มาก
458
00:47:07,649 --> 00:47:09,402
คุณรู้สึกอย่างไร?
459
00:47:10,029 --> 00:47:11,699
ดี.
ฉันชอบมัน.
460
00:47:24,975 --> 00:47:28,148
ไม่น่าเชื่อว่าจะเล็กลง
กว่านิ้วของคุณ
461
00:47:55,912 --> 00:47:56,956
สวัสดี.
462
00:47:58,083 --> 00:47:59,377
คุณรู้สึกอย่างไร?
463
00:48:03,553 --> 00:48:04,680
คุณจำฉันได้ไหม?
464
00:48:05,097 --> 00:48:06,433
ใช่.
465
00:48:08,437 --> 00:48:10,691
เราไม่พบเหตุฉุกเฉิน
ผู้ติดต่อระหว่างสิ่งของของคุณ
466
00:48:10,692 --> 00:48:12,529
พวกเขาจึงขอให้ฉันอยู่
467
00:48:12,738 --> 00:48:15,994
- คุณต้องการให้ฉันโทรหาใครสักคนไหม?
- ไม่
468
00:48:17,497 --> 00:48:18,583
คุณแน่ใจเหรอ?
469
00:48:21,338 --> 00:48:23,217
โอเค ตามนั้น อืม...
470
00:48:23,927 --> 00:48:25,638
ฉันจะบอกหมอ
คุณตื่นแล้ว
471
00:48:25,639 --> 00:48:26,849
เพราะฉันต้องไปตอนนี้
472
00:48:28,060 --> 00:48:28,728
ขออนุญาต.
473
00:48:33,445 --> 00:48:34,280
สวัสดี?
474
00:48:34,698 --> 00:48:35,449
ว่าไง?
475
00:48:36,953 --> 00:48:38,915
ใช่แล้ว เขาตื่นแล้ว
476
00:48:39,249 --> 00:48:40,585
อะไร
477
00:48:40,961 --> 00:48:42,631
แน่นอนให้ฉันคุยกับเธอ
478
00:48:43,465 --> 00:48:44,969
เฮ้ที่รัก
479
00:48:45,637 --> 00:48:46,847
อะไร
480
00:48:47,933 --> 00:48:50,104
ตกลง. อย่าลืมแปรง
ฟันของคุณ
481
00:48:50,479 --> 00:48:51,398
ขวา.
482
00:48:51,983 --> 00:48:53,026
เฮ้...
483
00:48:53,235 --> 00:48:55,114
อืม... อะไรนะ?
484
00:48:55,281 --> 00:48:56,156
ไม่ มันเสร็จแล้ว
485
00:48:56,157 --> 00:48:57,953
จริงๆแล้วมาร์การิต้าเป็น
จะไปช่วย
486
00:48:58,161 --> 00:49:01,084
ใช่ เธอจะให้อาหารผู้หญิงคนนั้น
และอาบน้ำให้เธอและทุกสิ่ง
487
00:49:01,293 --> 00:49:03,797
ใช่ เอ่อ... เดี๋ยวนะ! ขออนุญาต!
488
00:49:03,798 --> 00:49:05,467
ฉันจะโทรกลับหาคุณ
ตกลง. ลาก่อน.
489
00:49:05,885 --> 00:49:07,304
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?
490
00:49:07,305 --> 00:49:08,891
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณหรือเปล่า?
491
00:49:09,142 --> 00:49:10,060
อะไร
492
00:49:10,227 --> 00:49:11,647
พวกเขาเรียกเก็บเงินจากคุณหรือไม่?
493
00:49:12,148 --> 00:49:15,822
โอ้ใช่ 800 เปโซ
แต่ฉันเอามาจากกระเป๋าสตางค์ของคุณ
494
00:49:16,406 --> 00:49:19,328
และ... พวกเขาก็ถามเช่นกัน
สำหรับนามสกุลของคุณ
495
00:49:19,329 --> 00:49:21,124
แต่ฉันหาไม่เจอ
รหัสใดๆ
496
00:49:21,458 --> 00:49:24,380
ดังนั้นฉันจึงใช้รหัสธนาคารที่ฉันพบที่นั่น
ไม่เป็นไรเหรอ?
497
00:49:25,382 --> 00:49:26,426
ขอบคุณ
498
00:49:27,763 --> 00:49:28,806
เฮ้.
499
00:49:30,434 --> 00:49:31,562
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
500
00:49:34,568 --> 00:49:36,279
มันไม่สำคัญ
501
00:49:39,327 --> 00:49:40,830
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการฉัน
โทรหาใคร?
502
00:49:40,997 --> 00:49:42,166
ไม่
503
00:49:43,043 --> 00:49:46,007
คุณสามารถ... ออกไปได้ถ้าคุณต้องการ
504
00:49:46,801 --> 00:49:48,553
- ใช้ได้.
- ใช่ ฉันจะไป.
505
00:49:48,554 --> 00:49:50,975
ฉันหวังว่าคุณจะดีขึ้น
506
00:49:56,612 --> 00:49:58,825
เลขที่! คุณกำลังทำอะไร?
อย่ายืนขึ้น.
507
00:49:58,991 --> 00:50:00,369
- ตกลง.
- ฉันต้องไป.
508
00:50:00,578 --> 00:50:02,456
ไม่หรอก หมอจะเป็น
กลับมาเร็ว ๆ นี้
509
00:50:02,666 --> 00:50:04,085
นอกจากนี้พวกเขายังบอกฉันด้วย
คุณไม่ควรย้าย
510
00:50:04,712 --> 00:50:06,674
โอเค นี่เก้าอี้
511
00:50:11,057 --> 00:50:11,934
ไปแล้ว.
512
00:50:14,690 --> 00:50:16,067
ไม่
513
00:50:16,736 --> 00:50:17,696
- โอเค...
- ฉันทำได้.
514
00:50:17,863 --> 00:50:19,031
ไม่ รอก่อน
515
00:50:20,117 --> 00:50:21,244
ฉันสามารถเห็นคุณ
516
00:50:21,704 --> 00:50:22,914
เอาล่ะ.
517
00:50:23,290 --> 00:50:24,417
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการ
ที่จะออกไป?
518
00:50:24,960 --> 00:50:25,920
ใช่.
519
00:50:26,463 --> 00:50:27,256
ใช่.
520
00:50:27,465 --> 00:50:30,220
โอเค ฉันจะช่วยคุณแล้ว
521
00:50:31,640 --> 00:50:32,851
โอเค เดี๋ยวก่อน
522
00:50:33,143 --> 00:50:34,228
โอเค อดทนไว้นะ
523
00:50:34,437 --> 00:50:35,648
ยันที่นี่.
524
00:50:40,491 --> 00:50:41,786
- ไม่ ไม่ ฉันสบายดี. ไม่ ไม่
- ข้างนอกหนาว.
525
00:50:41,952 --> 00:50:43,539
- ไม่
- รอ.
526
00:50:48,381 --> 00:50:49,551
ช่างเป็นบ้านที่น่ารัก
527
00:51:06,417 --> 00:51:07,629
ที่นั่น.
528
00:51:07,921 --> 00:51:10,510
หลังรถสีแดงคันนั้น
529
00:51:12,388 --> 00:51:13,222
ที่นั่น.
530
00:51:13,223 --> 00:51:14,601
ที่นี่ที่นี่
531
00:51:20,279 --> 00:51:21,447
กรุณารอฉันด้วย
532
00:51:22,701 --> 00:51:23,661
อย่าไป.
533
00:51:25,205 --> 00:51:26,498
- เอ่อ...
- ให้ฉันช่วยคุณ.
534
00:51:26,499 --> 00:51:30,424
ไม่ ให้เขาพาคุณไป
ฉันจะจ่ายเงินให้เขา
535
00:51:30,633 --> 00:51:31,886
เอ่อ ก็แค่นั้นแหละ...
536
00:51:32,136 --> 00:51:33,556
ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
537
00:51:36,436 --> 00:51:37,229
อ่าขอบคุณ!
538
00:51:37,438 --> 00:51:38,566
เอาล่ะมาที่นี่
539
00:51:38,774 --> 00:51:40,193
โอเค ระวังด้วย
540
00:51:40,402 --> 00:51:41,487
คุณสบายดีไหม?
541
00:51:41,697 --> 00:51:43,198
ใช่แล้ว ฉันกำลังมา
542
00:51:43,199 --> 00:51:45,037
หนึ่ง สอง...
543
00:51:45,245 --> 00:51:46,414
ไปแล้ว.
544
00:51:47,834 --> 00:51:48,836
เข้ามา..
545
00:51:58,773 --> 00:51:59,942
สัตวแพทย์
546
00:52:02,530 --> 00:52:04,576
โอ้คุณเป็นสัตวแพทย์!
547
00:52:05,452 --> 00:52:06,622
- ไม่
- ไม่?
548
00:52:07,582 --> 00:52:08,500
มันไม่ใช่ของฉัน
549
00:52:09,126 --> 00:52:10,170
โอ้.
550
00:52:18,604 --> 00:52:19,480
เอ่อ...
551
00:52:20,900 --> 00:52:22,194
ประตูนั้น
552
00:52:22,821 --> 00:52:24,031
ไปทางซ้าย
553
00:52:24,198 --> 00:52:25,200
อ่าขอบคุณ
554
00:53:06,617 --> 00:53:07,911
เธอเป็นสัตวแพทย์หรือเปล่า
555
00:53:20,435 --> 00:53:22,648
คุณต้องการอะไรอีกไหม?
556
00:53:22,649 --> 00:53:24,485
ตู้เย็นของฉันหน้าตาเหมือนกันเลย
557
00:53:25,696 --> 00:53:26,782
นี่คือที่ไหน?
558
00:53:28,786 --> 00:53:30,038
ใจกลางเมือง
559
00:53:30,665 --> 00:53:32,961
อ๋อ แน่นอน
560
00:53:34,548 --> 00:53:35,800
ฉันต้องพักผ่อน
561
00:53:36,008 --> 00:53:37,887
- ฉันจะไป.
- ไม่ รอก่อน
562
00:53:38,973 --> 00:53:41,060
นี่คือเงินสดบางส่วนสำหรับ
แท็กซี่ของคุณ
563
00:53:41,687 --> 00:53:42,981
อ่า ขอบคุณ
564
00:53:46,989 --> 00:53:48,283
ก็...
565
00:53:48,826 --> 00:53:50,663
- ดูแล.
- คุณด้วย.
566
00:53:52,291 --> 00:53:53,627
ทาเนียใช่ไหม?
567
00:53:57,092 --> 00:53:58,303
ขอบคุณ...
568
00:53:59,931 --> 00:54:01,309
สำหรับทุกสิ่ง
569
00:54:03,522 --> 00:54:04,524
ดูแล.
570
00:54:22,017 --> 00:54:23,562
ไม่ ไม่
571
00:54:39,803 --> 00:54:41,640
มันเจ็บมากไหม?
572
00:54:43,811 --> 00:54:45,021
ใช่.
573
00:54:45,188 --> 00:54:46,439
โอ้ขอโทษ
574
00:54:46,440 --> 00:54:47,694
ฉันจะไม่รบกวนคุณ
575
00:56:35,492 --> 00:56:38,039
โอ้นั่นเป็นแจ็คเก็ตที่สวยงาม!
576
00:56:38,206 --> 00:56:39,374
- อย่าร้องไห้.
- เฮ้.
577
00:56:39,458 --> 00:56:42,297
- คุณได้ล้างมือแล้วหรือยัง.
- คุณต้องอาบน้ำนะเพื่อน!
578
00:56:42,924 --> 00:56:46,096
ให้ตายเถอะ... โอ้ คุณทำให้เขาร้องไห้
579
00:56:46,305 --> 00:56:47,558
เขากำลังร้องไห้
580
00:56:47,767 --> 00:56:49,521
มันเป็นความผิดของใคร?
581
00:56:50,480 --> 00:56:52,359
- ให้ตายเถอะเพื่อน
- เจ๋ง.
582
00:56:52,527 --> 00:56:53,987
แล้วเจอกัน ฉันจะไปแล้ว
583
00:59:19,319 --> 00:59:20,656
โบลท์จะใช้เมื่อใด
มอเตอร์ไซค์เหรอ?
584
00:59:20,989 --> 00:59:22,075
เชี่ยเอ้ย!
585
00:59:26,793 --> 00:59:27,753
เขาไม่ได้.
586
00:59:28,295 --> 00:59:29,338
เขาไม่ได้.
587
00:59:29,339 --> 00:59:30,551
ไอ้เวรนั่นไม่ใช้มัน
อีกต่อไป
588
00:59:32,262 --> 00:59:33,639
อะไรอยู่ในถุงดำ?
589
00:59:33,640 --> 00:59:36,228
เงินและโค้ก
เราไม่ได้ขาย
590
00:59:38,023 --> 00:59:40,236
พวกข้างนอกทำงาน.
สำหรับคุณ?
591
00:59:42,867 --> 00:59:44,996
ไอ้โบลต์
เขาพูดถูก
592
00:59:45,121 --> 00:59:46,123
เกี่ยวกับอะไร?
593
00:59:49,462 --> 00:59:52,135
เกี่ยวกับผู้ชายคนนั้น...
ผู้ชายคนนั้น...
594
00:59:52,302 --> 00:59:53,220
อะไรนะ?
595
01:00:31,756 --> 01:00:34,052
ไม่...ไม่...
596
01:00:35,221 --> 01:00:36,390
ไม่ ไม่!
597
01:00:44,824 --> 01:00:46,953
ไม่ใช่แบบนี้!
ขอร้องอย่าเป็นแบบนี้!
598
01:00:47,830 --> 01:00:48,873
เลขที่!
599
01:00:49,040 --> 01:00:51,921
หยุด! หยุด! หยุด!
โปรด!
600
01:00:59,019 --> 01:01:00,062
ได้โปรด...
601
01:02:32,956 --> 01:02:35,294
แน่นอน เขากินมากขึ้น
กว่าที่ฉันทำ
602
01:02:35,502 --> 01:02:37,214
แต่เขาผอมกว่า
603
01:02:37,215 --> 01:02:39,929
อะไร? ฉันยังฟิตอีกด้วย
คุณไม่เห็นเหรอ?
604
01:02:40,137 --> 01:02:41,473
อา แน่นอน
605
01:02:43,477 --> 01:02:44,395
สวัสดี?
606
01:02:46,399 --> 01:02:47,736
ไม่เพื่อน ฉันไม่เห็นเขา
607
01:02:49,489 --> 01:02:50,992
คุณได้ถามน้องสาวของเขาบ้างไหม?
608
01:02:52,746 --> 01:02:54,667
เอาล่ะ ฉันจะโทรหาคุณถ้า
ฉันได้ยินอะไรทั้งนั้น
609
01:02:54,875 --> 01:02:56,294
เจ๋ง.
610
01:02:58,925 --> 01:02:59,885
เกิดอะไรขึ้น
611
01:03:01,137 --> 01:03:03,016
วิคเตอร์ยังคงหายไป
612
01:03:03,810 --> 01:03:05,354
คุณคิดว่าเขาถูกฆ่าหรือเปล่า?
613
01:03:09,947 --> 01:03:12,410
เขาคงกำลังทำอยู่
ยาอีกครั้ง
614
01:03:13,495 --> 01:03:16,334
- คุณทำอึเดียวกันหรือไม่?
- ไม่นะ ไม่เลย
615
01:03:16,544 --> 01:03:17,629
ฉันหัวโบราณ
616
01:03:17,796 --> 01:03:19,883
เบียร์เท่านั้นและมีเพศสัมพันธ์
ทุกสิ่งทุกอย่าง
617
01:03:20,050 --> 01:03:21,094
แค่นั้นแหละ.
618
01:03:22,138 --> 01:03:23,223
ลุงบอกว่า...
619
01:03:23,390 --> 01:03:25,311
ลุงของคุณบอกคุณอึ
กลับบ้าน.
620
01:03:25,477 --> 01:03:27,189
คุณไม่เห็นสุนัขอยู่
ก้าวร้าวเกินไปเหรอ?
621
01:03:27,356 --> 01:03:28,651
คุณอยากให้ฉันเดือดร้อนเหรอ?
622
01:03:28,818 --> 01:03:30,947
- มาเลยเพื่อน
- กลับบ้าน
623
01:03:32,868 --> 01:03:34,203
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน.
624
01:03:35,039 --> 01:03:37,627
โอเค เจอกันพรุ่งนี้
625
01:03:37,836 --> 01:03:39,464
เย็น.
ราตรีสวัสดิ์นะเอล
626
01:03:40,257 --> 01:03:41,259
คุณด้วย.
627
01:04:23,135 --> 01:04:24,095
ฉันถึงบ้านแล้ว
628
01:06:09,848 --> 01:06:11,434
อึ...
629
01:06:11,894 --> 01:06:13,564
หุบปากไปเลยไอ้เวร!
630
01:06:14,273 --> 01:06:16,402
หุบปากเพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์!
ฉันเลี้ยงคุณแล้ว!
631
01:06:17,112 --> 01:06:21,162
ฉันเพิ่งเลี้ยงคุณแต่คุณไม่กิน
หยุดเห่าได้แล้ว!
632
01:06:21,914 --> 01:06:23,083
คุณต้องการอะไร?
633
01:06:23,249 --> 01:06:25,546
หยุดเลย
634
01:07:20,990 --> 01:07:22,451
เมื่อไหร่จะจัดการอีก?
635
01:07:22,786 --> 01:07:23,913
ฮะ?
636
01:07:25,290 --> 01:07:27,002
ถ้าคุณช่วยฉันจะโทรหา
รถพยาบาลสำหรับคุณ
637
01:07:27,419 --> 01:07:28,672
บอกฉัน.
638
01:07:30,300 --> 01:07:31,804
พรุ่งนี้.
639
01:07:33,599 --> 01:07:37,857
มีผู้ชายคนหนึ่งที่ทุกคืน
เข้าสู่พื้นที่ใกล้เคียงของคุณ
640
01:07:38,066 --> 01:07:40,613
เขาถือหนังสืออยู่เสมอ
และกระเป๋าสีแดง เขาชื่ออะไร?
641
01:07:41,280 --> 01:07:42,867
เขาชื่ออะไร?
642
01:07:43,326 --> 01:07:45,205
เป้...
643
01:07:45,706 --> 01:07:47,669
ไม่ ไม่
644
01:07:58,314 --> 01:07:59,651
ลูกชาย!
645
01:08:03,408 --> 01:08:04,703
น้ำ!
646
01:08:11,424 --> 01:08:12,301
ลูกชาย?
647
01:08:13,428 --> 01:08:14,681
น้ำ.
648
01:08:41,275 --> 01:08:42,695
ขอบคุณ
649
01:09:25,573 --> 01:09:26,950
เฮ้.
650
01:09:50,664 --> 01:09:52,585
เพิ่มอีกสกู๊ปได้ไหม
651
01:09:52,794 --> 01:09:54,463
เราจะเรียกเก็บเงินเป็น
ของหวานพิเศษ
652
01:09:54,672 --> 01:09:56,467
อ่อ ปล่อยไว้แบบนั้นล่ะ
653
01:09:56,635 --> 01:09:58,471
มันดีต่อสุขภาพอยู่แล้ว
654
01:10:38,802 --> 01:10:42,100
- ว่าไง? คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.
655
01:11:10,783 --> 01:11:12,160
เขาไม่ได้อยู่ในบ้านของเขา
656
01:11:12,494 --> 01:11:14,582
อึคุณค้นหาแล้ว
บ้านแม่ของเขาเหรอ?
657
01:11:14,791 --> 01:11:16,293
โอเค โทรหาชับบี้
658
01:11:16,502 --> 01:11:17,505
โทรหาเขา.
659
01:11:17,713 --> 01:11:20,635
อึ. และไม่มีอะไรเกี่ยวกับ
ไอ้วิคเตอร์เหรอ?
660
01:11:20,636 --> 01:11:23,224
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะตามหาเขา.
661
01:11:23,432 --> 01:11:25,061
ไอ้สารเลวคนนี้ไม่ได้
รับ
662
01:11:25,604 --> 01:11:26,982
อึ!
663
01:11:30,154 --> 01:11:31,489
- ออกไปซะ
- ไม่
664
01:11:31,490 --> 01:11:32,576
เข้ามาดูแลได้เลย
ป้าของคุณ!
665
01:11:33,662 --> 01:11:34,622
ไปกันเลย
666
01:11:35,874 --> 01:11:37,502
เริ่มอึนี้เพื่อน
667
01:11:39,590 --> 01:11:42,219
อาร์ตูโรและวิกเตอร์ ค้นหาพวกเขา
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น!
668
01:11:42,220 --> 01:11:44,141
ถ้าพรุ่งนี้พวกเขาไม่อยู่ที่นี่
เชี่ยเอ้ย พวกเขา!
669
01:15:26,001 --> 01:15:26,878
มองมาที่ฉัน
670
01:15:27,336 --> 01:15:28,673
มองฉันสิ ไอ้สารเลว!
671
01:16:25,244 --> 01:16:26,121
คุณสบายดีไหม?
672
01:16:26,914 --> 01:16:27,791
ใช่.
673
01:16:28,877 --> 01:16:30,045
เกิดอะไรขึ้น
674
01:16:30,254 --> 01:16:33,050
เหตุ...จักรยานยนต์ชนกัน
กับรถของฉัน
675
01:16:33,051 --> 01:16:34,638
ฉันลงไปช่วย
676
01:16:34,847 --> 01:16:36,182
เอ่อ...
677
01:16:36,391 --> 01:16:37,561
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
678
01:16:38,563 --> 01:16:40,609
- ใช่.
- มีกี่คนในจักรยาน?
679
01:16:40,817 --> 01:16:42,028
สอง.
680
01:16:42,445 --> 01:16:44,407
อืม... เจ็บมั้ย?
681
01:16:44,575 --> 01:16:45,785
ไม่
682
01:16:47,748 --> 01:16:49,960
หน่วยถึง 25
683
01:16:50,169 --> 01:16:53,593
อย่างน้อยก็มี...
สามห้าและสองแปด
684
01:16:53,801 --> 01:16:55,054
ตรวจสอบแปด!
685
01:16:55,262 --> 01:16:56,431
ระวังเรื่องน้ำมันด้วย
686
01:16:57,893 --> 01:17:00,272
เอาล่ะ บอกฉันตอนนี้เลย
เกิดอะไรขึ้น
687
01:17:00,774 --> 01:17:03,362
เอ่อ... พวกเขาเข้ามาใกล้มาก
688
01:17:03,571 --> 01:17:05,659
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการปล้นฉัน
พวกเขาเข้ามาใกล้เกินไป
689
01:17:05,825 --> 01:17:07,495
ดังนั้นเราจึงชนกัน
690
01:17:07,663 --> 01:17:08,957
ฉันสาบานว่ามันไม่ใช่
ความผิดของฉัน
691
01:17:09,123 --> 01:17:10,585
ง่ายง่าย
692
01:17:11,211 --> 01:17:14,342
ตอนนี้เราจะต้องรอ
สำหรับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ
693
01:17:14,510 --> 01:17:16,262
เพื่อรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
694
01:17:16,429 --> 01:17:19,728
เราก็จะรอเช่นกัน
เจ้าหน้าที่การแพทย์จะตรวจสอบคุณ
695
01:17:20,730 --> 01:17:21,816
เจ้าหน้าที่...
696
01:17:23,068 --> 01:17:24,153
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม
กับคุณ?
697
01:17:24,947 --> 01:17:25,949
แน่นอน.
698
01:17:26,157 --> 01:17:27,159
อยู่ที่นี่.
699
01:17:30,040 --> 01:17:31,209
มันคืออะไร?
700
01:17:35,677 --> 01:17:37,263
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
701
01:17:37,471 --> 01:17:39,017
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
702
01:17:39,225 --> 01:17:40,227
ดูหน้าเขาสิ
703
01:17:40,436 --> 01:17:42,566
ไอ้เวรนี่
เอาชนะเขา
704
01:17:43,860 --> 01:17:45,070
ย้ายย้าย
705
01:17:46,741 --> 01:17:48,076
ไปไปไป
706
01:17:53,336 --> 01:17:55,257
เลือก "ขนม" ทั้งหมดที่อยู่บนพื้น
707
01:17:55,466 --> 01:17:56,761
ทิ้งผู้ชายคนนั้นไว้ให้ฉัน
708
01:17:58,138 --> 01:17:59,432
ทำตามที่ฉันพูด
709
01:18:02,898 --> 01:18:03,691
เอาล่ะ.
710
01:18:04,275 --> 01:18:08,325
กรุณาแสดงใบอนุญาตของคุณให้ฉันดู
และใบอนุญาตของคุณ
711
01:18:09,160 --> 01:18:11,289
แต่อย่าทำที่นี่นะ
712
01:18:13,376 --> 01:18:14,838
คุณมาจากไหน?
713
01:18:15,255 --> 01:18:16,634
จากมื้อเย็นกับครอบครัว
714
01:18:16,842 --> 01:18:17,844
มันดีไหม?
715
01:18:18,053 --> 01:18:19,055
ใช่.
716
01:18:19,222 --> 01:18:20,432
คุณไปไหนมา?
717
01:18:21,685 --> 01:18:22,562
บ้าน.
718
01:18:23,981 --> 01:18:25,819
คุณรู้จักผู้ชายไหม
ในจักรยานเหรอ?
719
01:18:27,196 --> 01:18:28,365
ไม่
720
01:18:29,868 --> 01:18:31,037
คุณแน่ใจเหรอ?
721
01:18:31,329 --> 01:18:32,164
ใช่.
722
01:18:34,920 --> 01:18:36,214
ฉันต้องไปแล้วเจ้าหน้าที่
723
01:18:36,422 --> 01:18:37,509
ช่วยฉันด้วย
724
01:18:38,803 --> 01:18:40,807
ทำไม คุณรีบหรือเปล่า?
725
01:18:41,224 --> 01:18:42,226
โปรด.
726
01:18:43,980 --> 01:18:45,900
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้
รู้จักพวกเขาเหรอ?
727
01:18:46,109 --> 01:18:47,236
เลขที่
728
01:18:47,444 --> 01:18:48,906
เอาล่ะ แสดงมือของคุณให้ฉันดู
729
01:18:51,077 --> 01:18:53,415
ส่วนอีกด้านหนึ่ง
730
01:18:55,628 --> 01:18:58,091
ขวา. ฉันคิดว่า
คุณอาจรู้จักพวกเขา
731
01:19:02,099 --> 01:19:03,476
คุณมีเงินสดมากขึ้นหรือไม่?
732
01:19:04,813 --> 01:19:06,650
มันคือทุกสิ่งที่ฉันมี
733
01:19:07,903 --> 01:19:09,698
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้เพื่อน
734
01:19:13,748 --> 01:19:14,750
ตกลง.
735
01:19:18,381 --> 01:19:19,634
ว้าว! ง่าย!
736
01:19:19,635 --> 01:19:20,678
เลขที่!
737
01:21:00,252 --> 01:21:00,920
ฟังนะ
738
01:21:01,295 --> 01:21:02,966
คุณรู้ไหม? อีกวัน.
739
01:21:03,592 --> 01:21:05,721
ผมอ่านบทความหนึ่งบอกว่า
740
01:21:06,055 --> 01:21:09,563
แปรงสีฟันไฟฟ้านั้นไม่ใช่
ดีพอๆ กับพวกนี้
741
01:21:09,896 --> 01:21:11,441
อย่างแน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่เราไม่ทำ
มีพวกเขา
742
01:21:12,569 --> 01:21:15,658
ฉันยังอ่านเรื่องนั้นด้วย
มันไม่จริงเลยที่...
743
01:21:24,760 --> 01:21:26,471
เฮ้ มาริโอ!
เป็นอย่างไรบ้าง
744
01:21:27,891 --> 01:21:30,437
ฉันคิดว่ารถคันนี้
เป็นคนคุ้นเคย
745
01:21:30,605 --> 01:21:31,481
สวัสดีตอนเช้าทาเนีย
746
01:21:31,899 --> 01:21:33,151
คุณทานอาหารเช้าแล้วหรือยัง?
747
01:21:33,652 --> 01:21:35,197
ฉันมีผลไม้บางอย่าง
ที่นี่
748
01:21:35,363 --> 01:21:37,201
กล้วย องุ่น อะไรสักอย่าง?
749
01:21:37,577 --> 01:21:40,040
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร
- คุณแน่ใจเหรอ?
750
01:21:40,958 --> 01:21:42,252
กี่โมงแล้ว?
751
01:21:43,046 --> 01:21:44,131
เอ่อรอก่อน
752
01:21:45,968 --> 01:21:47,262
มัน...
753
01:21:47,889 --> 01:21:49,058
07.00 น.
754
01:21:50,101 --> 01:21:51,730
ฉันต้องทำงาน
755
01:21:51,897 --> 01:21:54,360
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? พวกเขาจะไล่คุณออก
ถ้าพวกเขาเห็นคุณแบบนี้
756
01:21:54,861 --> 01:21:56,197
ทำไมคุณไม่ออกไป?
757
01:21:56,364 --> 01:21:58,409
ฉันสามารถทำอาหารเช้าให้คุณได้
แล้วคุณก็จากไป
758
01:21:58,953 --> 01:22:01,457
มาเร็ว! คุณจะไม่เปิด.
ประตู?
759
01:22:02,084 --> 01:22:05,048
- ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม?
- แน่นอน! แน่นอน.
760
01:22:05,215 --> 01:22:06,425
ฉันเป็นหนี้คุณ
761
01:22:07,177 --> 01:22:08,221
มาเร็ว.
762
01:22:11,687 --> 01:22:13,649
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.
763
01:22:20,871 --> 01:22:22,584
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่ ได้โปรด.
764
01:22:22,959 --> 01:22:24,086
ขอบคุณ
765
01:22:25,088 --> 01:22:27,342
แล้วเป็นสถานที่ที่สะดวกสบายหรือไม่
นอนเหรอ?
766
01:22:30,766 --> 01:22:32,937
แม่ของฉันก็เป็นคนมีจมูกยาว
อย่างที่ฉันเป็น
767
01:22:34,398 --> 01:22:37,446
เฮ้ ดูเหมือนว่าคุณจะเป็น
ฟื้นตัวได้ค่อนข้างดี
768
01:22:37,614 --> 01:22:38,907
ฉันดีใจ.
769
01:22:39,158 --> 01:22:42,289
ใช่ ฉันใช้เวลาสองสามสัปดาห์
ออกจากงานเพื่อฟื้นตัว
770
01:22:42,497 --> 01:22:44,209
โอ้เยี่ยมมาก
771
01:22:44,418 --> 01:22:46,130
ฉันหวังว่าเจ้านายของฉันจะเป็น
แบบนั้น
772
01:22:47,049 --> 01:22:48,217
คุณทำงานอะไร?
773
01:22:48,761 --> 01:22:50,347
ฉันดูแล
ผู้สูงอายุ
774
01:22:50,931 --> 01:22:51,557
โอ้.
775
01:22:51,558 --> 01:22:54,063
จริงๆ แล้วคุณจำได้ไหม.
ครั้งสุดท้ายที่เราเจอกัน?
776
01:22:54,271 --> 01:22:55,900
เขาเสียชีวิตแล้ว
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา
777
01:22:56,192 --> 01:22:58,237
คนสุดท้ายที่ฉันมอง
หลังจากนั้น
778
01:22:58,656 --> 01:23:00,492
แต่เขาก็เป็นเช่นนั้น
อายุ 102 ปี.
779
01:23:00,951 --> 01:23:01,535
ใช่.
780
01:23:01,536 --> 01:23:04,750
ดังนั้นหากบังเอิญรู้.
งานหรือใครก็ตาม
781
01:23:04,751 --> 01:23:06,630
- งานแสดงหรืออะไรสักอย่าง
- ใช่แล้ว ฉันจะบอกคุณ.
782
01:23:08,341 --> 01:23:09,259
โอ้ มันอยู่ที่นี่
783
01:23:12,349 --> 01:23:13,393
คุณสบายดีไหม?
784
01:23:14,979 --> 01:23:16,106
ฉันคิดว่าฉันควรจะไป
785
01:23:16,107 --> 01:23:17,191
อะไร ไม่
786
01:23:17,192 --> 01:23:18,945
เอาน่า อย่าอายเลย
787
01:23:18,946 --> 01:23:21,033
ฟัง กิน เข้าห้องน้ำ
แล้วจากไป
788
01:23:21,492 --> 01:23:23,204
คุณเป็นคนดื้อรั้นมากขึ้น
กว่าเจ้านายของฉัน
789
01:23:27,003 --> 01:23:27,922
เข้ามา..
790
01:23:30,845 --> 01:23:32,765
เฮ้! ไม่เจอกันนาน!
791
01:23:32,974 --> 01:23:34,769
คุณชอบแตงไหม?
792
01:23:34,978 --> 01:23:35,980
เอ่อใช่
793
01:23:36,188 --> 01:23:37,859
สวัสดี! สวัสดีตอนเช้า!
794
01:23:38,067 --> 01:23:41,156
ปาโต้! บอกพ่อแม่ของคุณสิ
เวลาอาหารเช้า
795
01:23:41,157 --> 01:23:43,494
มาเร็ว! เร็ว! เราต้องการ
เพื่อไปโรงเรียน
796
01:23:43,704 --> 01:23:46,585
โรงเรียนนี้ โรงเรียนนั้น
โรงเรียนอยู่เสมอ
797
01:23:52,597 --> 01:23:53,807
มันมาแล้ว มาริโอ้
798
01:23:54,016 --> 01:23:55,143
ทิ้งมันไว้บนพื้น
ขอบคุณ.
799
01:23:55,351 --> 01:23:57,774
รัก! เรามีแขก!
800
01:23:57,982 --> 01:23:59,193
ที่นี่. ขอบคุณ.
801
01:23:59,401 --> 01:24:00,821
นี่ห้องน้ำ.
อยู่ทางนี้
802
01:24:01,030 --> 01:24:02,032
ฟรีด้า!
803
01:24:03,535 --> 01:24:04,788
เป็นอย่างไรบ้าง
804
01:25:05,784 --> 01:25:06,661
สวัสดี
805
01:25:09,041 --> 01:25:11,003
- สวัสดี.
- คุณเป็นใคร?
806
01:25:12,840 --> 01:25:13,634
มาริโอ.
807
01:25:13,842 --> 01:25:16,681
ครูคนหนึ่งของฉันคือ
เรียกอีกอย่างว่ามาริโอ
808
01:25:18,184 --> 01:25:19,478
คุณชื่ออะไร?
809
01:25:19,646 --> 01:25:21,650
- ฟรีด้า.
- แล้วเธอล่ะ?
810
01:25:21,733 --> 01:25:22,860
คลุมเครือ
811
01:25:23,946 --> 01:25:25,616
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
812
01:25:25,866 --> 01:25:29,289
เอ่อ... ฉันสะดุดล้ม
นานมาแล้ว
813
01:25:29,498 --> 01:25:30,500
มันเจ็บไหม?
814
01:25:32,128 --> 01:25:32,963
ใช่.
815
01:25:32,964 --> 01:25:34,759
ฉันแสดงให้คุณดูได้ไหม
ของเล่นของฉัน?
816
01:25:35,260 --> 01:25:36,596
ไม่ ไม่มีของเล่น
817
01:25:36,763 --> 01:25:38,725
มาเร็ว.
มาทานอาหารเช้ากันเถอะ มันสายแล้ว
818
01:25:38,934 --> 01:25:40,604
แม่คุณรู้จักมาริโอไหม
เรียกว่าเหมือนครูของฉันเหรอ?
819
01:25:40,771 --> 01:25:42,900
- ใช่! มาเร็ว!
- มาทานอาหารเช้ากันเถอะ
820
01:25:47,702 --> 01:25:49,539
- นั่นผลไม้.
- ใช่แล้ว ขอบคุณ!
821
01:25:49,622 --> 01:25:51,000
- ไปกันเลย.
- นั่ง.
822
01:25:51,584 --> 01:25:54,674
มา. คุณสามารถนั่งที่นี่
823
01:25:55,926 --> 01:25:57,345
เธอเป็นเพื่อนของทุกคน
824
01:25:57,555 --> 01:25:58,640
เช่นเดียวกับแม่ของเธอ
825
01:25:58,765 --> 01:26:00,602
หยุดล้อเล่นฉัน
มันอยู่ที่ไหน?
826
01:26:02,272 --> 01:26:04,026
เฮ้ คุณจำมาริโอ้ได้ไหม?
827
01:26:04,234 --> 01:26:05,821
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง
828
01:26:06,030 --> 01:26:07,700
- พูดสวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
829
01:26:09,036 --> 01:26:09,829
โอเค...
830
01:26:10,038 --> 01:26:11,958
มาริโอ นี่เปโดร
เปโดร นี่คือมาริโอ
831
01:26:12,167 --> 01:26:13,670
เอ่อ ผลไม้!
832
01:26:15,048 --> 01:26:17,010
- อ่า! เบคอน เบคอน!
- ใช่ ฉันจะทำมัน.
833
01:26:17,218 --> 01:26:18,387
ที่นี่...
834
01:26:18,597 --> 01:26:20,349
นั่งสิ มาริโอ้ โปรด.
เอาล่ะ.
835
01:26:20,350 --> 01:26:22,020
- คุณรับใช้เขาได้ไหมที่รัก?
- ใช่.
836
01:26:22,103 --> 01:26:23,272
ขอบคุณ.
837
01:26:23,439 --> 01:26:24,525
ไม่ ไม่! ไม่ใช่ด้วยมือของคุณ
838
01:26:24,609 --> 01:26:25,778
นี่คือส้อม
839
01:26:25,944 --> 01:26:26,946
ขอบคุณ.
840
01:26:28,950 --> 01:26:30,286
คุณชอบแตงไหม?
841
01:26:30,913 --> 01:26:31,790
ที่นี่.
842
01:26:31,998 --> 01:26:33,000
ที่รัก?
843
01:26:33,209 --> 01:26:34,962
ฉันกำลังมา. ฉันกำลังมา.
844
01:26:35,046 --> 01:26:36,215
ขอบคุณ ขอโทษ
845
01:26:37,217 --> 01:26:38,260
มาเร็ว.
846
01:26:42,603 --> 01:26:44,816
คุณชอบ
ไข่กับเบคอนเหรอ?
847
01:26:44,982 --> 01:26:46,401
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ฉันดีใจ.
848
01:26:52,205 --> 01:26:54,083
- ขอบคุณนะที่รัก แค่นั้นแหละ.
- แบบนี้? แค่นั้นแหละ?
849
01:26:54,084 --> 01:26:55,294
แค่เบคอนนิดหน่อย
850
01:26:55,503 --> 01:26:57,090
แบบนี้ครับ ขอบคุณครับ.
851
01:26:57,925 --> 01:26:59,637
และส่วนที่อร่อยที่สุด
852
01:26:59,971 --> 01:27:01,348
ขอบคุณพ่อ
853
01:27:01,558 --> 01:27:04,228
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
- สวัสดี สวัสดีตอนเช้า!
854
01:27:04,229 --> 01:27:05,941
เปโดร น้องชายของคุณ
855
01:27:06,150 --> 01:27:08,572
ไปพระเจ้ารู้ว่าที่ไหน
และเขายังไม่กลับมา
856
01:27:08,780 --> 01:27:09,948
เขาไม่กลับมาเหรอ?
คุณหมายความว่าอย่างไร?
857
01:27:09,949 --> 01:27:11,160
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
858
01:27:11,326 --> 01:27:13,288
ไม่เป็นไร. แต่อะไรนะ
คุณหมายถึงเขาไม่กลับมาเหรอ?
859
01:27:13,289 --> 01:27:14,415
เช่นเดียวกับที่
860
01:27:14,416 --> 01:27:16,419
ปาโต้! กรุณานั่งลง
861
01:27:16,420 --> 01:27:17,631
- ฉันถามคุณหลายครั้งแล้ว
- ที่รัก
862
01:27:17,840 --> 01:27:19,635
-ปิดปากขณะรับประทานอาหาร
- สวัสดี.
863
01:27:20,219 --> 01:27:21,305
แซนดร้า ยินดีที่ได้รู้จัก
864
01:27:21,471 --> 01:27:22,683
อ่าขอโทษ
ฉันไม่ได้แนะนำคุณ
865
01:27:22,892 --> 01:27:24,060
มาริโอ เธอคือแซนดร้า
866
01:27:24,269 --> 01:27:25,354
แซนดร้าเป็นน้องชายของเปโดร
ภรรยา.
867
01:27:26,106 --> 01:27:28,235
เขาคือมาริโอ
คนที่ถูกทุบตีที่ฉันเจอ
868
01:27:28,360 --> 01:27:29,613
อ๋อ แน่นอน
คนรักของคุณ.
869
01:27:29,614 --> 01:27:30,949
โอ้หยุดมัน
870
01:27:31,158 --> 01:27:32,536
- โอ้ ได้โปรด.
- คนรักคืออะไร?
871
01:27:32,745 --> 01:27:33,872
- ไม่มีอะไร.
- นี่เพื่อนนะที่รัก
872
01:27:34,331 --> 01:27:36,168
- อ่า โอเค
- ฉันหมายถึงก็แค่นั้น...
873
01:27:36,669 --> 01:27:38,924
เนื่องจากฉันไม่ได้อยู่บ้าน
ทั้งวัน
874
01:27:39,132 --> 01:27:40,928
พวกเขาบอกว่าฉันอยู่ด้วย
คนรักของฉัน
875
01:27:41,679 --> 01:27:45,228
- ขอโทษ. อย่าตกใจแต่ฉันต้องให้อาหารเขา
- ไม่ไม่ยังไง!
876
01:27:45,436 --> 01:27:47,190
ไม่นะ ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน
กำลังไป?
877
01:27:47,357 --> 01:27:48,902
- ถั่ว คุณไม่ต้องการถั่วเหรอ?
- ไม่ ไม่
878
01:27:49,069 --> 01:27:50,278
ไม่มีใครต้องการถั่ว
879
01:27:50,279 --> 01:27:52,492
อ่า! ฉันลืมคำอธิษฐานของเรา!
คำอธิษฐานของเรา! คำอธิษฐานของเรา!
880
01:27:53,620 --> 01:27:54,914
มาที่นี่เพื่อสวดมนต์
แทน
881
01:27:56,709 --> 01:27:58,420
- ตกลง.
- เราก็ทำเหมือนเดิมเสมอ
882
01:27:58,880 --> 01:28:00,424
แต่เราเพิ่งเริ่มต้น
การรับประทานอาหาร
883
01:28:00,634 --> 01:28:02,553
ใช้ได้. ฟังคุณป้าของคุณ
884
01:28:02,554 --> 01:28:03,723
เอาล่ะพอแล้ว
885
01:28:04,057 --> 01:28:08,439
พระเจ้า ขอบคุณสำหรับวันใหม่นี้
มื้อนี้
886
01:28:08,440 --> 01:28:10,988
และขอบคุณที่มีมาริโอ
ที่นี่กับเรา
887
01:28:11,196 --> 01:28:13,033
- สาธุ
- สาธุ
888
01:28:13,242 --> 01:28:14,035
เขาไม่ต้องการมัน
889
01:28:14,244 --> 01:28:15,914
แม่ครับ ผมปวดท้อง
890
01:28:16,123 --> 01:28:18,127
ทำไมคุณไม่กิน?
891
01:28:19,129 --> 01:28:22,342
มาริโอ้ และคุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?
892
01:28:22,343 --> 01:28:24,807
เพราะทาเนียไม่ได้บอกเราตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
893
01:28:24,932 --> 01:28:26,267
ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องบอกเรา
ถ้าคุณต้องการ
894
01:28:26,268 --> 01:28:27,813
ให้เขาตัดสินใจ..
895
01:28:28,022 --> 01:28:29,232
แต่ถ้าคุณรู้สึกไม่สบายใจ
คุณไม่จำเป็นต้อง
896
01:28:29,441 --> 01:28:30,777
ไม่เป็นไร.
897
01:28:32,196 --> 01:28:34,116
ฉันกำลังมองหา
คนรู้จักบางคน
898
01:28:34,117 --> 01:28:37,666
ฉันจึงลงจากรถบัส
ใกล้บาร์
899
01:28:37,750 --> 01:28:38,752
เอ่อ เราเกลียดมัน
900
01:28:38,918 --> 01:28:41,088
เต็มไปด้วยพวกขี้เมา
901
01:28:41,089 --> 01:28:42,593
- สามีฉันถูกทุบตีที่นั่น...
- แซนดร้า... แซนดร้า...
902
01:28:42,801 --> 01:28:43,803
อะไรนะ?
903
01:28:44,012 --> 01:28:46,642
ตกลง. ฟรีด้า พ่อของคุณเท่านั้น
ไม่ใช่คนขี้เมา
904
01:28:46,809 --> 01:28:48,020
คนเมาอะไร?
905
01:28:48,228 --> 01:28:49,229
ไม่มีอะไรที่รัก
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
906
01:28:49,230 --> 01:28:51,694
- ทานอาหารให้เสร็จ
- แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อไป?
907
01:28:51,903 --> 01:28:52,905
อืม...
908
01:28:53,238 --> 01:28:55,326
มีผู้ชายบางคนเข้ามาหาฉัน
909
01:28:55,535 --> 01:28:58,625
พวกเขาขอ
บัตรและรหัสผ่านของฉัน
910
01:28:58,958 --> 01:29:01,129
ฉันทำตามที่ฉันบอก
แต่พวกเขาก็ทุบตีฉัน
911
01:29:01,338 --> 01:29:02,799
สาปแช่ง. มีกี่คน?
912
01:29:02,800 --> 01:29:03,802
สอง.
913
01:29:03,885 --> 01:29:05,388
พวกเขาเมาหรือเปล่า?
914
01:29:05,471 --> 01:29:07,016
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
915
01:29:07,601 --> 01:29:09,521
เห็นไหมที่รัก? เราต้องออกไป
สถานที่แห่งนี้
916
01:29:09,522 --> 01:29:11,984
ที่รัก คว้าโทรศัพท์ของฉันมาสิ
917
01:29:12,151 --> 01:29:13,655
มันเป็นโบลท์
เขาคงจะปาร์ตี้ทั้งคืนแน่ๆ
918
01:29:13,822 --> 01:29:14,949
คุณคิดอะไรบางอย่าง
เกิดขึ้นกับโบลต์เหรอ?
919
01:29:15,116 --> 01:29:15,992
ไม่
920
01:29:16,159 --> 01:29:17,495
เขาปาร์ตี้ทั้งคืน
921
01:29:19,124 --> 01:29:21,169
- ไม่นะที่รัก ไม่ ไม่
- โอ้ที่รัก
922
01:29:23,257 --> 01:29:24,426
เขาไม่รับ
923
01:29:25,804 --> 01:29:28,142
- ฉันจะฆ่าเขา! ฉันสาบาน
- มาริโอทำไมคุณไม่กินข้าว?
924
01:29:28,350 --> 01:29:29,979
ขอโทษสำหรับเรื่องยุ่งนี้นะมาริโอ้
925
01:29:30,187 --> 01:29:31,189
คุณทำงานอะไร?
926
01:29:32,358 --> 01:29:33,444
ฉันทำงานในธนาคาร
927
01:29:33,611 --> 01:29:35,364
เอ่อ ที่สำนักงานสาขาเหรอ?
928
01:29:35,532 --> 01:29:38,203
ไม่ ในพื้นที่นั้น
กำกับดูแลตู้เอทีเอ็ม
929
01:29:38,412 --> 01:29:40,124
โอ้ฟังดูดีมาก
930
01:29:41,376 --> 01:29:43,005
มาเลยที่รัก
อย่าอาย.
931
01:29:43,590 --> 01:29:46,011
เปโดรกำลังจะจบแล้ว
โรงเรียนมัธยมปลาย
932
01:29:46,219 --> 01:29:49,392
พวกเขาบอกว่าพวกเขาให้งานคุณ
แต่คุณต้องมีใบรับรองก่อน
933
01:29:49,560 --> 01:29:52,023
ครูคนหนึ่งของฉันก็เช่นกัน
เรียกว่ามาริโอ
934
01:29:52,231 --> 01:29:54,528
- คุณได้ยินลูกพี่ลูกน้องของคุณปาโต้ไหม?
- โรงเรียนน่าเบื่อ
935
01:29:54,987 --> 01:29:56,323
คุณคิดอย่างไรกับ
เด็กพวกนี้ มาริโอ้?
936
01:29:57,158 --> 01:29:58,202
คุณมีลูกไหม?
937
01:29:58,410 --> 01:29:59,622
- ไม่
- โอ้ แซนดร้า อย่าเสือก.
938
01:29:59,788 --> 01:30:02,460
คุณเป็นคนจมูกยาว
ฉันเรียนรู้จากคุณ
939
01:30:02,669 --> 01:30:05,049
- ดู? มันเป็นเรื่องของครอบครัว
- แปรงฟันถ้าคุณจะหยุดกิน
940
01:30:05,216 --> 01:30:06,218
ไป.
941
01:30:06,426 --> 01:30:08,681
คุณต้องการที่จะ
มีลูกไหม?
942
01:30:09,140 --> 01:30:10,476
อย่าใช้เวลานาน!
943
01:30:11,061 --> 01:30:12,773
เอ่อ... ไม่ใช่อีกต่อไป
944
01:30:12,981 --> 01:30:15,276
เรากำลังโจมตีคุณ
พร้อมคำถาม
945
01:30:15,277 --> 01:30:16,864
ที่รัก แปรงฟันของคุณเดี๋ยวนี้
946
01:30:17,073 --> 01:30:18,075
ไป.
947
01:30:18,993 --> 01:30:20,329
ระมัดระวัง.
อย่าใช้เวลานาน
948
01:30:20,496 --> 01:30:22,751
คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะดู
ไม่ว่าเขาจะ...
949
01:30:22,960 --> 01:30:24,672
- แน่นอน
- ยินดีที่ได้รู้จัก มาริโอ้
950
01:30:24,880 --> 01:30:26,131
ฉันจะมาช่วยคุณ
ทำความสะอาด
951
01:30:26,132 --> 01:30:27,301
- ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน.
- ลาก่อนคุณป้า!
952
01:30:27,511 --> 01:30:28,763
ลาก่อนที่รัก!
953
01:30:29,305 --> 01:30:31,602
- ที่รักฉันคิดว่าฉันจะไปตอนนี้
- ใช่แล้ว
954
01:30:31,936 --> 01:30:34,022
- แซนวิชอยู่ที่ไหน?
- นั่นกระเป๋า.
955
01:30:34,023 --> 01:30:36,277
ฉันวางแซนด์วิชไว้ตรงนั้น
ด้วยช็อคโกแลตและโยเกิร์ต
956
01:30:36,278 --> 01:30:37,405
มันเสร็จแล้ว ขอให้เป็นวันที่ดี.
957
01:30:37,614 --> 01:30:39,117
- ไม่ต้องกังวล.
- ฉันจะตรวจสอบมัน.
958
01:30:40,537 --> 01:30:41,706
- อ่า นี่ไง
- ดู?
959
01:30:41,998 --> 01:30:44,127
อ๋อ.. ใช่แล้ว ทุกอย่างอยู่ที่นี่
960
01:30:44,335 --> 01:30:45,672
เฮ้ ดังนั้น...
961
01:30:45,880 --> 01:30:47,008
ที่รัก รีบหน่อยสิ!
962
01:30:47,216 --> 01:30:48,510
ฉันกำลังมา!
963
01:30:48,511 --> 01:30:50,807
แล้วเจอกันใหม่ครับ
964
01:30:52,603 --> 01:30:53,730
ฉันรักคุณ.
965
01:30:54,439 --> 01:30:56,067
มาริโอ้ ทำตัวเหมือนอยู่บ้าน
966
01:30:56,234 --> 01:30:57,738
- ขอบคุณที่มา
- ลาก่อนพ่อ!
967
01:30:59,157 --> 01:31:00,034
บอกลา.
968
01:31:00,242 --> 01:31:01,244
ลาก่อน.
969
01:31:01,453 --> 01:31:02,623
คุณรู้ว่าเราอาศัยอยู่ที่ไหน
970
01:31:02,831 --> 01:31:04,250
- ยินดีต้อนรับเสมอ
- ขอบคุณ.
971
01:31:04,752 --> 01:31:05,670
ฟรีด้า!
972
01:31:06,171 --> 01:31:07,423
ลาก่อน!
973
01:31:07,633 --> 01:31:09,093
- มาเถอะฟรีด้า!
- คุณจะมาพรุ่งนี้ไหม?
974
01:31:09,302 --> 01:31:11,348
- เชิญเขา
- คุณได้รับเชิญ
975
01:31:11,807 --> 01:31:13,018
- ลาก่อน!
- ลาก่อน!
976
01:31:13,226 --> 01:31:14,228
ลาก่อน ขอโทษ!
977
01:31:14,437 --> 01:31:15,481
- ลาก่อน!
- ปาโต้!
978
01:31:28,382 --> 01:31:29,677
ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่?
979
01:31:35,855 --> 01:31:37,108
อายุเจ็ดขวบ
980
01:31:41,617 --> 01:31:43,328
ภรรยาของผม...
981
01:31:44,372 --> 01:31:45,709
เธอกำลังตั้งครรภ์
982
01:32:03,243 --> 01:32:04,663
พี่ชายของคุณตายแล้ว
983
01:32:18,190 --> 01:32:19,818
เงยหน้าขึ้น
และมองมาที่ฉัน
984
01:32:20,695 --> 01:32:21,697
มองมาที่ฉัน
985
01:32:32,134 --> 01:32:33,971
ใครยิงภรรยาของฉัน?
986
01:32:50,547 --> 01:32:51,590
ฉันทำ.
987
01:35:40,720 --> 01:35:49,696
*วันที่ทุกอย่างเปลี่ยนไป*